1
00:00:44,300 --> 00:00:46,502
Espero no haberte asustado.

2
00:00:48,805 --> 00:00:50,640
¿Estás esperando a alguien?

3
00:00:57,147 --> 00:00:59,549
Sí.

4
00:00:59,582 --> 00:01:01,117
Mi sombra.

5
00:01:06,489 --> 00:01:07,557
Ahí está ella.

6
00:01:07,590 --> 00:01:09,125
Bueno, es tu propia culpa.

7
00:01:09,159 --> 00:01:10,293
No me diste otra opción.

8
00:01:10,326 --> 00:01:12,195
Vuelve conmigo,
y hay un final para esto.

9
00:01:12,228 --> 00:01:13,529
(se ríe con incredulidad)

10
00:01:16,933 --> 00:01:18,468
Tu...

11
00:01:20,636 --> 00:01:22,305
Eres inhumano.

12
00:01:22,338 --> 00:01:24,474
¿Entonces por qué me quieres?

13
00:01:24,507 --> 00:01:26,642
¡Porque eres mía!

14
00:01:26,676 --> 00:01:27,844
¡Tengo derecho!

15
00:01:27,878 --> 00:01:32,182
(Soames respirando pesadamente)

16
00:01:36,686 --> 00:01:37,754
Lo siento.

17
00:01:37,788 --> 00:01:41,157
Estoy aquí para ofrecerte
cualquier término que elijas.

18
00:01:42,725 --> 00:01:45,161
Si prometo una casa separada,
con solo una visita...

19
00:01:45,195 --> 00:01:46,196
¡No!

20
00:01:47,630 --> 00:01:49,866
No.

21
00:01:49,900 --> 00:01:51,267
Nada.

22
00:01:51,301 --> 00:01:56,372
Puedes cazarme hasta mi tumba,
pero nunca iré contigo.

23
00:01:57,273 --> 00:01:59,609
Sólo quiero un hijo.

24
00:01:59,642 --> 00:02:01,311
Un hijo.

25
00:02:01,344 --> 00:02:03,346
En cualquier término.

26
00:02:04,547 --> 00:02:05,648
Por favor, Irene.

27
00:02:05,681 --> 00:02:06,783
Adiós.

28
00:02:09,385 --> 00:02:10,686
No puede ser un adiós.

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,055
Estamos casados.

30
00:02:12,088 --> 00:02:15,258
¿Quieres por una vez?
¿escucharme?

31
00:02:15,291 --> 00:02:17,760
Sí, me casé contigo, pero...

32
00:02:19,029 --> 00:02:20,130
Estaba mal.

33
00:02:22,098 --> 00:02:26,803
No me gustaste desde el momento
Primero vivimos juntos.

34
00:02:26,837 --> 00:02:29,305
Te odio ahora

35
00:02:29,339 --> 00:02:34,777
y por acosar e intimidar
Yo te odio más.

36
00:02:36,712 --> 00:02:39,850
Deberías haber mantenido tu
prométeme y déjame ir,

37
00:02:39,883 --> 00:02:42,218
y en su lugar tienes
me asfixió.

38
00:02:43,719 --> 00:02:45,021
(silbidos):
Niños...

39
00:02:45,055 --> 00:02:47,290
tu... hijo!

40
00:02:47,323 --> 00:02:49,559
Es una degradación total.

41
00:02:56,699 --> 00:02:58,201
¡Sé lo que estás haciendo!

42
00:02:59,602 --> 00:03:00,736
Tu...

43
00:03:00,770 --> 00:03:03,406
y Jolyon Forsyte!

44
00:03:10,813 --> 00:03:13,183
SOAMES:
"Entiendo que has estado

45
00:03:13,216 --> 00:03:18,154
"en estrecho contacto
con Jolyon Forsyte.

46
00:03:18,188 --> 00:03:24,194
"Perseguir las cosas con él...

47
00:03:24,227 --> 00:03:35,805
y aprenderás... la verdad
significado de 'degradación'".

48
00:04:09,639 --> 00:04:11,407
¿podrías ver?
que la señora Heron

49
00:04:11,441 --> 00:04:12,675
recibe esta nota,
por favor?

50
00:04:12,708 --> 00:04:14,610
Madame Heron se fue
esta tarde, señor.

51
00:04:14,644 --> 00:04:16,079
Muy repentino.

52
00:04:16,112 --> 00:04:17,447
¿Sabes?
su dirección?

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,015
No, señor.

54
00:04:19,049 --> 00:04:20,150
¿Inglaterra?

55
00:04:24,020 --> 00:04:25,321
Buen día, señor.

56
00:04:33,896 --> 00:04:36,366
¿Cuánto te dijo Jolly?

57
00:04:36,399 --> 00:04:38,101
¿Mmm?

58
00:04:38,134 --> 00:04:40,436
Sobre por qué se alistó.

59
00:04:40,470 --> 00:04:41,837
Oh, él... él dijo...

60
00:04:41,871 --> 00:04:44,407
tenía que ver con Val Dartie.

61
00:04:44,440 --> 00:04:47,377
Una especie de desafío.

62
00:04:47,410 --> 00:04:49,779
Joven tonto y tonto.

63
00:04:49,812 --> 00:04:51,747
Fue más que eso.

64
00:04:55,185 --> 00:04:58,188
Fue... fue un desafío,
pero la razón fue

65
00:04:58,221 --> 00:05:02,292
que estaba intentando
para detener nuestro compromiso.

66
00:05:03,626 --> 00:05:06,162
Val y yo estamos enamorados.

67
00:05:06,196 --> 00:05:09,332
Cuando nos comprometimos,
alegre se enteró

68
00:05:09,365 --> 00:05:11,801
y desafió a Val a alistarse
para intentar separarnos.

69
00:05:11,834 --> 00:05:14,670
Todo es culpa mía.

70
00:05:14,704 --> 00:05:17,807
Y están ahí afuera ahora
y podrían ser asesinados.

71
00:05:20,410 --> 00:05:23,146
Ahora me crees malvado.

72
00:05:23,179 --> 00:05:23,946
No.

73
00:05:23,980 --> 00:05:26,282
No, no, por supuesto que no.
mi cariño.

74
00:05:27,850 --> 00:05:29,819
Sabes que soy...
Yo no soy...

75
00:05:29,852 --> 00:05:31,287
muy amigable
¿Con la familia de Val?

76
00:05:31,321 --> 00:05:33,223
Lo sé.

77
00:05:33,256 --> 00:05:35,891
Pero lo amo.

78
00:05:36,993 --> 00:05:38,494
Bueno, eso
Entonces lo resuelve.

79
00:05:42,198 --> 00:05:44,067
Estoy muy feliz por ti.

80
00:05:46,769 --> 00:05:50,373
Oh... y tu estabas
miedo de decírmelo.

81
00:05:50,406 --> 00:05:51,474
Oh.

82
00:05:51,507 --> 00:05:52,875
Ah, papá.

83
00:05:53,776 --> 00:05:56,246
¿Por qué no les gusta?
el uno al otro?

84
00:05:56,279 --> 00:05:58,414
Simplemente lo hacen.

85
00:05:59,515 --> 00:06:01,051
Y porque sucedió
como lo hizo,

86
00:06:01,084 --> 00:06:04,654
porque es mi culpa,
Voy a salir.

87
00:06:06,056 --> 00:06:07,057
Ay, Holly...

88
00:06:07,090 --> 00:06:08,558
Voy a salir con June.

89
00:06:08,591 --> 00:06:10,193
voy a salir
como enfermera también.

90
00:06:13,396 --> 00:06:15,165
Entonces ¿ustedes tres ahí fuera?

91
00:06:17,867 --> 00:06:18,968
Ah...

92
00:06:21,571 --> 00:06:25,775
Terribles noticias de Mafeking,
¿No es así, señor Forsyte?

93
00:06:25,808 --> 00:06:28,711
Esperemos que Baden-Powell
el compañero saca triunfo.

94
00:06:28,744 --> 00:06:30,546
¿Qué haces?
¿Quieres, Polted?

95
00:06:30,580 --> 00:06:32,548
no hablar
sobre la guerra?

96
00:06:36,919 --> 00:06:38,888
Hemos hecho tu negocio
para usted, señor.

97
00:06:38,921 --> 00:06:42,725
Por fin--
evidencia concluyente.

98
00:06:42,758 --> 00:06:44,827
¿De?

99
00:06:44,860 --> 00:06:46,028
Todo.

100
00:06:46,062 --> 00:06:48,131
El grupo masculino, señor.

101
00:06:48,164 --> 00:06:49,765
¿Quién es este partido?

102
00:06:49,799 --> 00:06:52,902
Descripción
de la siguiente manera:

103
00:06:52,935 --> 00:06:56,806
Uh... "De mediana edad,
alto, pálido,

104
00:06:56,839 --> 00:07:02,278
pelo rojo, mirada culpable
y modales..."

105
00:07:02,312 --> 00:07:05,281
y... etcétera.

106
00:07:08,184 --> 00:07:10,453
Bueno, ¿qué es
tan significativo?

107
00:07:10,486 --> 00:07:13,289
Bueno, el
significado, señor,

108
00:07:13,323 --> 00:07:16,058
es eso eso
misma tarde,

109
00:07:16,092 --> 00:07:20,496
ese mismo macho
fue vista saliendo de su habitación de hotel.

110
00:07:20,530 --> 00:07:22,098
Hace calor.

111
00:07:22,132 --> 00:07:23,666
¿No es así?

112
00:07:23,699 --> 00:07:25,268
¿Y ahora qué?

113
00:07:25,301 --> 00:07:26,336
Bueno, es
solo una cuestión

114
00:07:26,369 --> 00:07:27,870
de rastreo
ellos de nuevo.

115
00:07:27,903 --> 00:07:30,773
Parece que ellos
se escapó de regreso a Inglaterra.

116
00:07:30,806 --> 00:07:33,276
habíamos pensado
juntos, pero...

117
00:07:33,309 --> 00:07:34,710
¿Pero qué?

118
00:07:36,512 --> 00:07:39,549
es muy
posiblemente sea el caso.

119
00:07:42,552 --> 00:07:45,455
Será mejor que te concentres
sobre el compañero en este extremo.

120
00:07:45,488 --> 00:07:47,523
47, lo llamaste.

121
00:07:47,557 --> 00:07:49,192
Míralo a él y a ti
bien puede encontrarla.

122
00:07:49,225 --> 00:07:52,862
No perseguir el París
¿Fiesta entonces, señor?

123
00:07:52,895 --> 00:07:54,230
No.

124
00:08:02,238 --> 00:08:03,806
(risas y risas)

125
00:08:11,681 --> 00:08:13,549
no vengas
A la estación, papá.

126
00:08:13,583 --> 00:08:14,984
solo prolonga
la agonía de Cristo.

127
00:08:15,017 --> 00:08:16,152
No lo haré, yo...

128
00:08:16,186 --> 00:08:17,187
(suspiros)

129
00:08:17,220 --> 00:08:18,654
y no te preocupes
sobre eso.

130
00:08:18,688 --> 00:08:21,891
Que extraño que
debería llegar hoy.

131
00:08:21,924 --> 00:08:24,327
Mmm... quiso decir,
¿ves?

132
00:08:24,360 --> 00:08:27,563
Le daremos a Jolly
la mejor enfermería posible.

133
00:08:27,597 --> 00:08:29,098
Puede que ni siquiera lo veas.

134
00:08:29,131 --> 00:08:30,132
Papá, él es nuestro hermano.

135
00:08:30,166 --> 00:08:31,801
por supuesto que lo harán
cuidémoslo.

136
00:08:31,834 --> 00:08:33,369
Y todos nuestros entrenamientos
sido por las heridas--

137
00:08:33,403 --> 00:08:35,505
prácticamente no hemos tenido nada
para la fiebre tifoidea.

138
00:08:35,538 --> 00:08:37,573
el no es
En peligro, Holly.

139
00:08:37,607 --> 00:08:38,808
"No hay peligro inmediato."

140
00:08:38,841 --> 00:08:41,277
En suficiente para ellos
enviar un telegrama,

141
00:08:41,311 --> 00:08:43,145
diciéndote
Jolly está muy mal.

142
00:08:43,179 --> 00:08:44,880
Bueno, él estará a salvo.
de las balas.

143
00:08:44,914 --> 00:08:45,948
Es casi un alivio.

144
00:08:45,981 --> 00:08:47,550
Exactamente mi sentimiento.

145
00:08:49,151 --> 00:08:51,821
Bueno... ¿es esto?

146
00:08:52,788 --> 00:08:55,191
"Si es ahora..."

147
00:08:57,660 --> 00:08:59,295
yo soy...

148
00:08:59,329 --> 00:09:01,264
muy orgulloso de todos ustedes.

149
00:09:05,067 --> 00:09:07,102
Te quedas atrás.

150
00:09:07,136 --> 00:09:08,571
Eso es peor.

151
00:09:11,707 --> 00:09:13,609
Adiós.

152
00:09:13,643 --> 00:09:15,578
Adiós.

153
00:09:17,079 --> 00:09:18,548
Viaje seguro.

154
00:09:41,304 --> 00:09:42,538
Jolyon.

155
00:09:46,609 --> 00:09:48,143
(risas)

156
00:09:51,180 --> 00:09:53,516
No entiendo, eh...

157
00:09:53,549 --> 00:09:56,619
Soames vino a París,

158
00:09:56,652 --> 00:09:59,422
entonces regresé a Inglaterra
hace tres días.

159
00:09:59,455 --> 00:10:01,891
estoy en un hotel
en Richmond.

160
00:10:03,158 --> 00:10:06,195
Lo primero que pensé
de Richmond,

161
00:10:06,228 --> 00:10:09,031
Sospecho, porque es
tan cerca de Robin Hill.

162
00:10:12,368 --> 00:10:17,307
Así que acabo de decir
Mi adiós a... a Holly y June.

163
00:10:17,340 --> 00:10:19,174
Soy egoísta.

164
00:10:19,208 --> 00:10:20,943
debes querer
estar solo.

165
00:10:20,976 --> 00:10:22,778
No, no, no,
Absolutamente no.

166
00:10:25,047 --> 00:10:26,349
Por favor.

167
00:10:39,629 --> 00:10:42,264
Mi... mi chico es
muy enfermo ahí fuera.

168
00:10:45,868 --> 00:10:47,437
Lo lamento.

169
00:10:50,940 --> 00:10:54,109
POLTEADO:
Los dos... es decir, 17 y 47...

170
00:10:54,143 --> 00:10:57,480
han sido observados
reunirse diariamente en Richmond Park.

171
00:10:57,513 --> 00:11:00,215
Hay un grado de intimidad.
en su comportamiento.

172
00:11:00,249 --> 00:11:02,652
Bueno, agreguemos a eso nuestro
observaciones en paris

173
00:11:02,685 --> 00:11:05,120
a principios de año,
y tengo confianza en que tú...

174
00:11:06,322 --> 00:11:09,258
nosotros...

175
00:11:09,291 --> 00:11:11,694
tu cliente...

176
00:11:11,727 --> 00:11:14,897
Ahora podría hacer un muy
argumentos sólidos para el divorcio.

177
00:11:14,930 --> 00:11:17,199
Sabes quién es ella,
¿no?

178
00:11:17,232 --> 00:11:19,869
Cosas así suceden
Señor Forsyte.

179
00:11:19,902 --> 00:11:22,237
Pero habría
gran familiaridad--

180
00:11:22,271 --> 00:11:24,374
riendo juntos,
entrando y saliendo...

181
00:11:24,407 --> 00:11:25,708
No quiero oír esto.

182
00:11:26,809 --> 00:11:28,478
lo pondré con
Linkman y Laver.

183
00:11:28,511 --> 00:11:29,612
Sí, señor.

184
00:11:29,645 --> 00:11:32,415
Entonces no hay nada más
decir.

185
00:11:32,448 --> 00:11:33,516
Haz tu informe
a ellos

186
00:11:33,549 --> 00:11:35,284
y continuar
observar la discreción.

187
00:11:35,317 --> 00:11:38,320
Mi sombra ha regresado.

188
00:11:38,354 --> 00:11:40,255
¿Oh?

189
00:11:40,289 --> 00:11:41,924
De hecho,
hay más de uno.

190
00:11:41,957 --> 00:11:43,626
Parece que
aquí en inglaterra

191
00:11:43,659 --> 00:11:45,495
ellos pueden permitirse el lujo
para sonar los cambios.

192
00:11:45,528 --> 00:11:47,563
¿Cómo te encontraron?

193
00:11:47,597 --> 00:11:49,465
Bueno, eso es
absolutamente claro--

194
00:11:49,499 --> 00:11:51,200
ellos también te están mirando.

195
00:11:51,233 --> 00:11:52,668
¡¿Me están mirando?!

196
00:11:52,702 --> 00:11:53,936
Sí.

197
00:11:53,969 --> 00:11:55,671
Oh, seguramente no.

198
00:11:55,705 --> 00:11:57,072
Señor Forsyte.

199
00:11:57,106 --> 00:11:58,541
Que sórdido.

200
00:11:59,642 --> 00:12:00,643
(risas)

201
00:12:00,676 --> 00:12:02,712
Un telegrama, señor.

202
00:12:04,580 --> 00:12:06,148
Oh, no.

203
00:12:22,632 --> 00:12:23,833
¿Es alegre?

204
00:12:26,368 --> 00:12:27,470
Sí.

205
00:12:40,616 --> 00:12:42,151
Sí, está muerto.

206
00:12:55,364 --> 00:12:58,601
IRENE:
Si pudieras, ¿habrías cambiado de lugar con él?

207
00:12:58,634 --> 00:13:00,269
JOLYON JOVEN:
¿Ahí fuera y muerto?

208
00:13:00,302 --> 00:13:01,136
IRENE:
Sí.

209
00:13:01,170 --> 00:13:03,706
JOLYON JOVEN:
Sí, por supuesto que lo haría.

210
00:13:05,875 --> 00:13:07,142
¡Ah, muy bonita!

211
00:13:09,111 --> 00:13:10,045
¿Qué deseas?

212
00:13:10,079 --> 00:13:11,447
Y como si uno necesitara
¡Más pruebas!

213
00:13:11,481 --> 00:13:13,048
Creo que eres un testigo,
¿no es así?

214
00:13:13,082 --> 00:13:15,084
Eso es... eso es
Está bien, Nora.

215
00:13:15,117 --> 00:13:16,819
debería haber traído
un látigo.

216
00:13:16,852 --> 00:13:18,754
¿Qué deseas?

217
00:13:21,824 --> 00:13:23,258
Estoy aquí para decirte

218
00:13:23,292 --> 00:13:25,761
que a menos que jures
para mantenerse alejados unos de otros,

219
00:13:25,795 --> 00:13:27,730
me divorciaré de ella
con cada circunstancia

220
00:13:27,763 --> 00:13:29,198
de... degradación...

221
00:13:29,231 --> 00:13:30,900
a ustedes dos.

222
00:13:32,535 --> 00:13:34,537
¿Lo jurarás?

223
00:13:34,570 --> 00:13:36,772
¿Te mantendrás alejado de ella?

224
00:13:36,806 --> 00:13:38,574
No.

225
00:13:39,942 --> 00:13:41,210
Tu nombre será tierra.

226
00:13:41,243 --> 00:13:43,178
Que así sea.

227
00:13:45,781 --> 00:13:47,082
¿Qué pasa contigo?

228
00:13:47,116 --> 00:13:48,518
¿Lo jurarás?

229
00:13:48,551 --> 00:13:50,252
No.

230
00:13:51,053 --> 00:13:53,288
tengo pruebas suficientes,
ya sabes.

231
00:13:53,322 --> 00:13:56,792
Te han observado en todas partes.

232
00:13:56,826 --> 00:13:58,561
¡Has sido observado!

233
00:13:58,594 --> 00:14:00,129
Y no será sólo una deserción.

234
00:14:00,162 --> 00:14:01,597
Sabes lo que estoy diciendo.

235
00:14:01,631 --> 00:14:02,998
Sí.

236
00:14:03,032 --> 00:14:05,167
¿Y no te preocupa?

237
00:14:06,301 --> 00:14:07,236
Por favor vete.

238
00:14:07,269 --> 00:14:08,938
(grita):
¡Adúltera!

239
00:14:08,971 --> 00:14:10,573
(Soames respira con dificultad)

240
00:14:10,606 --> 00:14:13,208
(respirando con dificultad)

241
00:14:13,242 --> 00:14:15,310
Ese término encaja, ¿no?

242
00:14:17,412 --> 00:14:18,447
Sí.

243
00:14:21,684 --> 00:14:22,785
Tienes...

244
00:14:24,086 --> 00:14:25,454
(suspiros)

245
00:14:27,356 --> 00:14:28,691
(en voz baja):
Sí.

246
00:14:32,227 --> 00:14:33,428
Eres un demonio.

247
00:14:37,232 --> 00:14:39,869
Y tú, un malversador
de propiedad fiduciaria--

248
00:14:39,902 --> 00:14:42,104
un ladrón, robando
la esposa de su primo!

249
00:14:43,573 --> 00:14:44,740
Ir.

250
00:14:45,841 --> 00:14:47,276
Lo pagarás.

251
00:14:48,243 --> 00:14:50,512
Seré muy feliz.

252
00:14:58,020 --> 00:15:00,522
Espero que lo trates
como me trataste.

253
00:15:12,267 --> 00:15:13,569
(gemidos)

254
00:15:15,004 --> 00:15:16,238
(la puerta se cierra)

255
00:15:21,644 --> 00:15:24,246
Gracias por esa buena mentira.

256
00:15:25,380 --> 00:15:27,149
No.

257
00:15:27,182 --> 00:15:29,819
No fue difícil.

258
00:15:38,828 --> 00:15:40,295
(llorando)

259
00:15:47,603 --> 00:15:49,271
Alegre.

260
00:15:50,940 --> 00:15:52,341
Alegre.

261
00:15:52,374 --> 00:15:55,778
(sollozando)

262
00:15:55,811 --> 00:15:57,246
Mi chico.

263
00:15:57,279 --> 00:15:58,881
(sollozando)

264
00:16:06,656 --> 00:16:08,523
(sollozos)

265
00:16:46,896 --> 00:16:48,430
CONDUCTOR:
Vaya.

266
00:16:53,703 --> 00:16:55,104
Seguir andando.

267
00:16:58,273 --> 00:16:59,909
Buenas noches, señor.

268
00:17:32,274 --> 00:17:34,043
(huele profundamente)

269
00:17:34,076 --> 00:17:35,811
(llaman a la puerta)

270
00:17:35,845 --> 00:17:36,979
¡Qué!

271
00:17:37,012 --> 00:17:38,413
EMILIA:
¿Estás bien, Soames?

272
00:17:38,447 --> 00:17:40,249
¡Sí! ¡Irse!

273
00:18:06,075 --> 00:18:09,678
(recuerda tocar el vals)

274
00:18:52,922 --> 00:18:54,656
(llorando)

275
00:18:54,689 --> 00:18:56,892
(suspira profundamente)

276
00:18:59,829 --> 00:19:02,131
(susurrando):
Sólo una oportunidad.

277
00:19:05,467 --> 00:19:07,970
Sólo una última oportunidad.

278
00:19:15,544 --> 00:19:17,379
(jadeos y suspiros)

279
00:19:29,424 --> 00:19:31,193
JAMES:
¿Por qué no entra?

280
00:19:31,226 --> 00:19:32,995
EMILIA:
Puedes hablar con él por la mañana.

281
00:19:33,028 --> 00:19:34,729
podría estar muerto
por la mañana.

282
00:19:34,763 --> 00:19:35,865
No seas ridículo.

283
00:19:40,602 --> 00:19:41,904
Estoy aquí.

284
00:19:41,937 --> 00:19:43,538
Oh, él está aquí, mira.

285
00:19:45,107 --> 00:19:48,110
(en voz baja):
Ha estado en un estado toda la noche.

286
00:19:48,143 --> 00:19:50,179
Podría morir esta noche.

287
00:19:50,212 --> 00:19:51,446
Disparates.

288
00:19:51,480 --> 00:19:56,018
Pero si lo hiciera,
ahí está todo ese dinero.

289
00:19:56,051 --> 00:19:58,487
donde esta
¿vas a ir?

290
00:19:58,520 --> 00:19:59,554
¿Darti?

291
00:19:59,588 --> 00:20:00,589
No.

292
00:20:00,622 --> 00:20:03,859
Está Val, por supuesto.
pero es demasiado.

293
00:20:03,893 --> 00:20:05,895
Y él está ahí afuera.
en cualquier caso.

294
00:20:05,928 --> 00:20:08,430
Podrían pasar cosas.

295
00:20:10,332 --> 00:20:12,067
Y ahí está su dinero.

296
00:20:13,002 --> 00:20:14,103
¿El dinero de quién?

297
00:20:14,136 --> 00:20:15,137
El dinero de Soames.

298
00:20:15,170 --> 00:20:17,306
donde esta eso
¿vas a ir?

299
00:20:17,339 --> 00:20:18,974
Y si muere,
el nombre sale.

300
00:20:19,008 --> 00:20:20,642
¿El nombre?

301
00:20:20,675 --> 00:20:22,978
¡Hay docenas de Forsytes!

302
00:20:23,012 --> 00:20:25,047
JAMES:
Como si eso me ayudara.

303
00:20:25,080 --> 00:20:28,483
estaré en mi tumba
y no habrá nadie,

304
00:20:28,517 --> 00:20:30,052
a menos que tenga un hijo.

305
00:20:30,085 --> 00:20:31,653
¿Cómo puede Soames tener un hijo?

306
00:20:31,686 --> 00:20:32,888
JAMES:
¡Un divorcio!

307
00:20:32,922 --> 00:20:34,323
Ahí lo he dicho.

308
00:20:36,558 --> 00:20:39,861
no se que es
convertirse en... ella.

309
00:20:40,729 --> 00:20:42,831
ellos dicen
ella se fue al extranjero.

310
00:20:42,864 --> 00:20:45,667
Ella no estará sola
debería decir.

311
00:20:45,700 --> 00:20:46,768
Ella no lo es.

312
00:20:46,801 --> 00:20:47,736
JAMES:
¿Ves?

313
00:20:47,769 --> 00:20:51,540
Divorciarse.

314
00:20:51,573 --> 00:20:52,908
Y tener un hijo.

315
00:20:52,942 --> 00:20:56,745
James, Soames...
es su negocio.

316
00:20:56,778 --> 00:20:58,547
Tienes toda la razón, papá.

317
00:20:58,580 --> 00:20:59,481
¿Qué?

318
00:20:59,514 --> 00:21:01,917
Me voy a divorciar.

319
00:21:01,951 --> 00:21:02,817
¡Allá!

320
00:21:02,851 --> 00:21:04,119
¡Nadie me dice nada!

321
00:21:04,153 --> 00:21:06,355
Bueno, esto es una sorpresa.

322
00:21:06,388 --> 00:21:09,758
Lo estoy poniendo en marcha.

323
00:21:09,791 --> 00:21:12,061
No será defendido.

324
00:21:12,094 --> 00:21:14,463
(llamando a la puerta)

325
00:21:21,670 --> 00:21:23,872
Eres todo un extraño,
Señor.

326
00:21:28,410 --> 00:21:30,345
¿Dónde está tu madre, Annette?

327
00:21:30,379 --> 00:21:32,814
tengo algunas noticias
para ella.

328
00:21:32,847 --> 00:21:33,782
(jadeos)

329
00:21:33,815 --> 00:21:36,751
Señor,
por favor siéntate.

330
00:21:36,785 --> 00:21:38,020
Déjalo pasar.

331
00:21:38,053 --> 00:21:39,088
Soy fuerte.

332
00:21:39,121 --> 00:21:40,689
Es simplemente el clima.

333
00:21:43,292 --> 00:21:44,593
¿Está tu madre aquí?

334
00:21:44,626 --> 00:21:45,995
Por supuesto.

335
00:21:52,001 --> 00:21:54,403
estaré bastante
Sinceramente con usted, señora Lamotte...

336
00:21:54,436 --> 00:21:55,404
Soy un hombre rico.

337
00:21:55,437 --> 00:21:57,372
Nunca lo he dudado.

338
00:21:57,406 --> 00:21:59,408
mi casa
en Mapledurham--

339
00:21:59,441 --> 00:22:01,043
mientras vivo
con mis padres,

340
00:22:01,076 --> 00:22:03,178
parece
Qué desperdicio.

341
00:22:03,212 --> 00:22:04,713
Una casa de lo más hermosa.

342
00:22:04,746 --> 00:22:06,715
Pero no solo para un hombre.

343
00:22:06,748 --> 00:22:08,850
(risas)

344
00:22:08,883 --> 00:22:11,386
Necesita una esposa.

345
00:22:12,887 --> 00:22:15,290
Tu entiendes,
son muchos años

346
00:22:15,324 --> 00:22:17,759
ya que mi esposa y yo...
vivieron juntos.

347
00:22:19,961 --> 00:22:22,264
Según la ley inglesa,
No seré libre de casarme

348
00:22:22,297 --> 00:22:24,666
hasta el decreto absoluto,
dentro de seis meses.

349
00:22:24,699 --> 00:22:27,602
Annette es paciente.

350
00:22:27,636 --> 00:22:29,071
(risas)

351
00:22:29,104 --> 00:22:30,639
Elle a le temps.

352
00:22:32,407 --> 00:22:36,045
En cuyo caso tengo el honor
pedir ser considerado

353
00:22:36,078 --> 00:22:38,747
un pretendiente formal
por la mano de tu hija.

354
00:22:41,116 --> 00:22:48,657
¿Puedo preguntarle, señor, qué podría
¿Cuáles serán las expectativas de Annette?

355
00:22:49,658 --> 00:22:52,661
calculo que valgo
aproximadamente 130.000 euros.

356
00:22:52,694 --> 00:22:57,632
mis ingresos anuales
parece rondar los 10.000 euros al año,

357
00:22:57,666 --> 00:23:00,335
mis gastos
alrededor de 2.000 euros.

358
00:23:00,369 --> 00:23:03,004
me conformaria inmediatamente
15.000€ en Annette,

359
00:23:03,038 --> 00:23:05,040
y yo sugeriría
que compro este restaurante

360
00:23:05,074 --> 00:23:06,708
y la buena voluntad de tu parte.

361
00:23:06,741 --> 00:23:09,744
Podrías jubilarte en la capital,

362
00:23:09,778 --> 00:23:12,281
y si tuviera que instalar
un gerente aquí,

363
00:23:12,314 --> 00:23:17,052
Yo designaría tal
ingresos que genera para usted.

364
00:23:17,086 --> 00:23:19,721
creo que anette
sera muy feliz

365
00:23:19,754 --> 00:23:22,124
para aceptarte
como pretendiente, señor.

366
00:23:33,368 --> 00:23:35,770
Fue bastante sencillo
al final.

367
00:23:35,804 --> 00:23:37,372
Decreto nisi.

368
00:23:37,406 --> 00:23:39,674
Entonces se acabó
querido muchacho--

369
00:23:39,708 --> 00:23:41,310
no antes de tiempo.

370
00:23:43,345 --> 00:23:44,846
¿Estaban en el tribunal?

371
00:23:44,879 --> 00:23:46,448
Están en algún lugar del extranjero.

372
00:23:49,584 --> 00:23:50,885
Le tenía cariño...

373
00:23:50,919 --> 00:23:52,020
siempre lo han sido.

374
00:23:57,792 --> 00:23:58,893
Hola, mamá.

375
00:24:00,061 --> 00:24:02,297
¡Val!

376
00:24:02,331 --> 00:24:03,565
¡Ay Val!

377
00:24:03,598 --> 00:24:04,866
¡Oh, pero estás herido!

378
00:24:04,899 --> 00:24:06,235
No hay nada de qué preocuparse.

379
00:24:06,268 --> 00:24:07,369
¡Pobre muchacho mío!

380
00:24:07,402 --> 00:24:08,537
Tu pierna, ¿verdad?

381
00:24:08,570 --> 00:24:09,671
Una bala--
una bala perdida,

382
00:24:09,704 --> 00:24:10,705
solo en el tobillo.

383
00:24:10,739 --> 00:24:11,773
Está bien

384
00:24:11,806 --> 00:24:13,108
pero no lo he hecho
mucho movimiento.

385
00:24:13,142 --> 00:24:14,042
¡Oh!

386
00:24:14,075 --> 00:24:15,444
Mejorará.

387
00:24:15,477 --> 00:24:16,911
Hola, tío Soames.

388
00:24:16,945 --> 00:24:18,012
Val.

389
00:24:18,046 --> 00:24:19,648
¿Está papá aquí?

390
00:24:19,681 --> 00:24:21,183
Sí, yo... lo haré
envía por él.

391
00:24:21,216 --> 00:24:23,585
No, yo sólo...
Quería saberlo, de verdad.

392
00:24:23,618 --> 00:24:25,053
WINIFRED:
Muy bien.

393
00:24:25,086 --> 00:24:26,721
Oh, ven y siéntate.

394
00:24:26,755 --> 00:24:28,089
(riendo)

395
00:24:28,123 --> 00:24:33,162
Cuéntanos, ¿significa esto
¿Estás dado de alta?

396
00:24:33,195 --> 00:24:34,028
Sí.

397
00:24:34,062 --> 00:24:34,696
¡Ay gracias a Dios!

398
00:24:34,729 --> 00:24:36,365
VALOR:
Sí.

399
00:24:36,398 --> 00:24:37,732
Tuve mucha suerte.

400
00:24:37,766 --> 00:24:40,001
No fue soldado...

401
00:24:40,034 --> 00:24:41,836
estaba quemando granjas.

402
00:24:41,870 --> 00:24:43,104
Mal negocio.

403
00:24:43,138 --> 00:24:44,673
Nos odiaban y
¿Quién podría culparlos?

404
00:24:44,706 --> 00:24:47,742
tuve suerte de salir
sólo con esta pierna.

405
00:24:47,776 --> 00:24:49,411
Y francamente,
Me alegré de hacerlo.

406
00:24:49,444 --> 00:24:50,612
tendría poca simpatía
con nuestras acciones.

407
00:24:50,645 --> 00:24:53,915
Bien, bueno, creo que...

408
00:24:53,948 --> 00:24:57,286
En realidad, tío Soames,
Preferiría que te quedaras.

409
00:24:57,319 --> 00:25:01,890
Ya ves... mi pierna
No es por eso que regresé.

410
00:25:01,923 --> 00:25:03,892
Por supuesto que no,
estás dado de alta.

411
00:25:03,925 --> 00:25:05,026
Eso tampoco.

412
00:25:07,496 --> 00:25:09,864
La cosa es,
Estoy casado.

413
00:25:09,898 --> 00:25:11,833
¿Qué? ¿Qué hacer?

414
00:25:11,866 --> 00:25:13,067
Quiero decir, ¿a quién?

415
00:25:13,101 --> 00:25:16,438
Para Holly Forsyte, mi
La hija del tío Jolyon.

416
00:25:18,240 --> 00:25:19,040
Ah, Val.

417
00:25:19,073 --> 00:25:21,009
Teníamos la intención
para decirte.

418
00:25:21,042 --> 00:25:24,579
Por qué, ni siquiera lo sabía
que la conocías.

419
00:25:24,613 --> 00:25:26,948
No deberías haberlo hecho.

420
00:25:28,450 --> 00:25:32,687
No entiendes--
esa familia, ellos...

421
00:25:32,721 --> 00:25:33,855
Hay una historia.

422
00:25:33,888 --> 00:25:34,889
se que hay
una historia.

423
00:25:34,923 --> 00:25:35,857
quiero saber
lo que es.

424
00:25:37,091 --> 00:25:38,393
Eres demasiado joven.

425
00:25:38,427 --> 00:25:39,194
estoy casado,

426
00:25:39,228 --> 00:25:40,629
he estado
a través de una guerra.

427
00:25:40,662 --> 00:25:43,432
Si esto no se puede deshacer,
y no creo que pueda,

428
00:25:43,465 --> 00:25:45,867
entonces le sugiero que regrese
a Sudáfrica con ella.

429
00:25:45,900 --> 00:25:47,736
Ya casi termina, ¿no?

430
00:25:47,769 --> 00:25:50,272
Necesitarán sangre nueva.

431
00:25:50,305 --> 00:25:52,741
Habrá oportunidades.

432
00:25:52,774 --> 00:25:54,676
Por el amor de Dios,
No se lo digas a papá.

433
00:25:57,646 --> 00:26:00,782
Ha afectado profundamente
Tu tío Soames.

434
00:26:00,815 --> 00:26:03,084
¿Estás diciendo acebo?
¿Tiene cosas de qué avergonzarse?

435
00:26:03,117 --> 00:26:07,155
no acebo,
por supuesto que no.

436
00:26:07,188 --> 00:26:09,624
¿Sabe su padre?
ella esta casada contigo?

437
00:26:09,658 --> 00:26:12,494
Teníamos la intención de decirle,
pero está en Italia.

438
00:26:12,527 --> 00:26:14,329
¿Me disculparías?
un momento?

439
00:26:14,363 --> 00:26:15,664
¿Adónde vas?

440
00:26:17,566 --> 00:26:18,867
Está afuera en un taxi.

441
00:26:20,702 --> 00:26:22,371
¡Oh!

442
00:26:22,404 --> 00:26:23,938
Ah...

443
00:26:25,607 --> 00:26:27,776
Costa despejada, ¿verdad?

444
00:26:27,809 --> 00:26:30,011
Del sombrío Soames.

445
00:26:30,044 --> 00:26:31,580
Val está aquí, Monty.

446
00:26:32,847 --> 00:26:34,316
Herido y casado.

447
00:26:34,349 --> 00:26:35,317
Y bastante más firme.

448
00:26:35,350 --> 00:26:36,951
¿Casado, dices?

449
00:26:36,985 --> 00:26:37,752
Sí.

450
00:26:37,786 --> 00:26:39,554
Y debes ser
sensato

451
00:26:39,588 --> 00:26:40,922
y no mostrarlo.

452
00:26:40,955 --> 00:26:42,156
Él es muy cauteloso contigo.

453
00:26:42,190 --> 00:26:43,592
(se aclara la garganta)

454
00:26:44,693 --> 00:26:45,894
DARTI:
¡Ah!

455
00:26:45,927 --> 00:26:46,828
Hola papá.

456
00:26:46,861 --> 00:26:48,863
Hola viejo.

457
00:26:50,399 --> 00:26:51,500
Esto...

458
00:26:51,533 --> 00:26:54,102
Esta es Holly.

459
00:26:54,135 --> 00:26:55,270
Cinturón.

460
00:26:55,304 --> 00:26:57,105
WINIFRED:
Querida.

461
00:26:57,138 --> 00:27:00,842
Oh, querida.

462
00:27:00,875 --> 00:27:02,744
esto es tal
una sorpresa.

463
00:27:04,546 --> 00:27:07,349
Lamentamos mucho escuchar
sobre tu hermano.

464
00:27:07,382 --> 00:27:08,950
Gracias.

465
00:27:08,983 --> 00:27:10,218
Este es mi padre.

466
00:27:10,251 --> 00:27:11,185
Oh sí.

467
00:27:11,219 --> 00:27:12,821
Bueno, ¿cómo?
¿lo haces?

468
00:27:12,854 --> 00:27:14,289
lo siento como
esto ha sucedido.

469
00:27:14,323 --> 00:27:16,090
Espero que no sientas
hemos sido engañosos.

470
00:27:16,124 --> 00:27:18,159
Ay estoy muy bien
Gracias, Sr. Dartie.

471
00:27:18,192 --> 00:27:19,394
¿Nos hemos conocido?

472
00:27:19,428 --> 00:27:21,696
Y el clima ahí fuera
es realmente fantástico--

473
00:27:21,730 --> 00:27:24,399
es mucho mejor para
La pierna de Val que aquí.

474
00:27:24,433 --> 00:27:26,935
VALOR:
Aún no se lo había dicho, querida.

475
00:27:26,968 --> 00:27:28,169
Lo siento...

476
00:27:28,202 --> 00:27:31,640
El tío Soames
tener su deseo.

477
00:27:31,673 --> 00:27:32,574
Ya ves...

478
00:27:32,607 --> 00:27:35,076
estamos planeando ir
a Sudáfrica, de todos modos.

479
00:27:35,109 --> 00:27:39,213
Oh, mi querida Val.

480
00:27:39,247 --> 00:27:40,882
Bien.

481
00:27:40,915 --> 00:27:42,551
Nada como
un poco de clima.

482
00:27:42,584 --> 00:27:45,186
es bueno en
Buenos Aires también.

483
00:27:46,721 --> 00:27:49,057
(campanas repicando a lo lejos)

484
00:27:54,496 --> 00:27:56,931
SOAMES:
Padre.

485
00:27:56,965 --> 00:27:58,266
Madre.

486
00:27:58,299 --> 00:28:00,268
esto es
Señorita Lamotte.

487
00:28:00,301 --> 00:28:02,404
¿Cómo estás?
¿Señor Forsyte?

488
00:28:02,437 --> 00:28:04,406
JAMES:
¿Tuviste un buen cruce?

489
00:28:04,439 --> 00:28:06,708
Hemos perdido a nuestra reina.

490
00:28:06,741 --> 00:28:08,209
¿Sabías?

491
00:28:08,242 --> 00:28:09,878
Bueno, sí.

492
00:28:09,911 --> 00:28:11,513
JAMES:
Es el fin de una era.

493
00:28:11,546 --> 00:28:15,149
tengo que empezar
todo de nuevo, ya ves.

494
00:28:15,183 --> 00:28:17,519
Y ahí es donde
tu entras.

495
00:28:24,058 --> 00:28:25,159
Winifred.

496
00:28:25,193 --> 00:28:26,861
Cómo estás.

497
00:28:26,895 --> 00:28:28,763
Cómo estás.

498
00:28:28,797 --> 00:28:30,264
Mi hermana.

499
00:28:33,868 --> 00:28:36,270
que amable de tu parte
vestir de negro.

500
00:28:36,304 --> 00:28:38,573
Muy respetuoso.

501
00:28:38,607 --> 00:28:41,109
uno no se lo espera
de extranjeros.

502
00:28:41,142 --> 00:28:43,712
Ciertamente no
los franceses.

503
00:28:46,981 --> 00:28:48,517
DENTRO:
¿Cómo...?

504
00:28:48,550 --> 00:28:49,984
llevar a Londres?

505
00:28:50,018 --> 00:28:52,387
Oh, conozco Londres
muy bien.

506
00:28:52,421 --> 00:28:54,288
¿Alguna parte en particular?

507
00:28:54,322 --> 00:28:55,223
Soho.

508
00:28:55,256 --> 00:28:56,525
AMBOS:
¿Soho?

509
00:28:56,558 --> 00:28:58,827
ANNETTE:
He vivido allí durante años.

510
00:28:58,860 --> 00:29:00,795
mi madre tiene
un restaurante.

511
00:29:02,431 --> 00:29:04,866
¿Quieres decir que es dueña de un local?

512
00:29:04,899 --> 00:29:06,334
Ella trabaja allí.

513
00:29:06,367 --> 00:29:07,802
Como yo.

514
00:29:09,571 --> 00:29:12,507
somos inquilinos
del Sr. Forsyte.

515
00:29:13,942 --> 00:29:15,910
estaremos viviendo
en Mapledurham.

516
00:29:15,944 --> 00:29:18,012
hemos decidido
contra una luna de miel.

517
00:29:18,046 --> 00:29:19,581
tienes que seguir adelante
Con cosas, supongo.

518
00:29:26,721 --> 00:29:29,157
ANNETTE:
Ese señor Dartié.

519
00:29:29,190 --> 00:29:31,225
Je n'aime pas
ce tipo l�.

520
00:29:31,259 --> 00:29:32,794
SOAMES:
No, por George.

521
00:29:32,827 --> 00:29:34,362
Pero tus tías
son divertidos.

522
00:29:34,395 --> 00:29:35,897
ellos también son
infernalmente grosero.

523
00:29:35,930 --> 00:29:37,265
(riendo)

524
00:29:37,298 --> 00:29:39,000
No deberías mencionar Soho,
ya sabes.

525
00:29:39,033 --> 00:29:40,635
tiene bastante
una reputación.

526
00:29:42,737 --> 00:29:44,806
y este negocio
sobre el restaurante...

527
00:29:44,839 --> 00:29:46,240
necesita comprensión.

528
00:29:46,274 --> 00:29:48,710
En Inglaterra, nuestro ocio
y clases profesionales

529
00:29:48,743 --> 00:29:50,244
creen que son

530
00:29:50,278 --> 00:29:51,746
un corte arriba
nuestras clases de negocios,

531
00:29:51,780 --> 00:29:53,347
eso es a menos que
son ricos.

532
00:29:53,381 --> 00:29:54,516
Así que no digas
estás en el comercio,

533
00:29:54,549 --> 00:29:55,784
porque pone una etiqueta
alrededor de tu cuello

534
00:29:55,817 --> 00:29:58,019
y no te encontrarás
las personas adecuadas.

535
00:29:58,052 --> 00:29:59,688
Bueno, es lo mismo.
en Francia.

536
00:29:59,721 --> 00:30:01,322
¿Es?

537
00:30:01,355 --> 00:30:04,092
Bueno, entonces todo está abajo.
a clase, ¿no?

538
00:30:04,125 --> 00:30:06,895
y... ahora estás
un corte arriba, entonces...

539
00:30:06,928 --> 00:30:08,697
Bueno, eso es bueno.

540
00:30:08,730 --> 00:30:10,431
Tú entiendes.

541
00:30:10,465 --> 00:30:14,402
Comme vous �tes sage.

542
00:30:14,435 --> 00:30:16,370
(suena el timbre de la puerta)

543
00:30:16,404 --> 00:30:17,972
¡Ah!

544
00:30:18,006 --> 00:30:18,940
¡Señor, señora!

545
00:30:18,973 --> 00:30:19,874
¿Cómo estás hoy?

546
00:30:39,427 --> 00:30:40,929
¿Estás siendo atendido?

547
00:30:42,030 --> 00:30:42,964
Sí, sí.

548
00:30:42,997 --> 00:30:43,932
Eh, Gustave.

549
00:30:43,965 --> 00:30:46,034
Disculpe-moi.

550
00:30:46,067 --> 00:30:47,669
ANNETTE:
¡Soames!

551
00:30:47,702 --> 00:30:50,438
¡¿Qué es eso?!

552
00:30:50,471 --> 00:30:51,673
¡Esa gente!

553
00:30:51,706 --> 00:30:52,974
¿Señor y señora?

554
00:30:53,007 --> 00:30:54,242
Vienen a menudo.

555
00:30:54,275 --> 00:30:55,243
¿Lo hacen?

556
00:30:55,276 --> 00:30:56,210
Sí.

557
00:30:56,244 --> 00:30:57,178
¿Cuál es el problema?

558
00:30:57,879 --> 00:30:59,113
Pídales que se vayan.

559
00:30:59,147 --> 00:31:00,148
No.

560
00:31:00,181 --> 00:31:01,716
No puedo; ¿Por qué debería hacerlo?

561
00:31:01,750 --> 00:31:03,317
No son respetables.

562
00:31:03,351 --> 00:31:04,485
¿Qué?

563
00:31:04,519 --> 00:31:07,455
¡No están casados!

564
00:31:07,488 --> 00:31:08,957
Entrando
en ese estado!

565
00:31:08,990 --> 00:31:10,291
(risas)

566
00:31:11,325 --> 00:31:13,027
Ah, pero claro
hablas en serio?

567
00:31:13,061 --> 00:31:14,663
¡Tíralos de una vez!

568
00:31:14,696 --> 00:31:15,630
No.
¡Anette!

569
00:31:15,664 --> 00:31:16,430
¡No!

570
00:31:20,201 --> 00:31:22,170
¿Me desobedeces?

571
00:31:22,203 --> 00:31:24,172
Sí.

572
00:31:26,107 --> 00:31:27,208
Soames...

573
00:31:27,241 --> 00:31:29,477
cualesquiera que sean esas personas
son para ti,

574
00:31:29,510 --> 00:31:30,679
debes dejarlo ir.

575
00:31:30,712 --> 00:31:32,614
Es por ellos que
no están casados.

576
00:31:32,647 --> 00:31:35,917
¿Qué importa?
que esta embarazada?

577
00:31:35,950 --> 00:31:37,218
ella es
una mujer hermosa.

578
00:31:37,251 --> 00:31:39,253
ella tendrá
hermosos bebes.

579
00:31:39,287 --> 00:31:41,690
(grito ahogado, jadeando)

580
00:31:43,024 --> 00:31:44,893
Ah, pero tu
están sangrando!

581
00:31:47,629 --> 00:31:48,930
No es nada.

582
00:31:50,965 --> 00:31:52,066
Me voy a casa.

583
00:31:57,171 --> 00:32:00,474
Buenas noches, Soames.

584
00:32:22,263 --> 00:32:23,698
CONDUCTOR:
¡Vaya, ahí!

585
00:32:24,933 --> 00:32:26,367
Vaya, sigue adelante,
chica.

586
00:32:26,400 --> 00:32:28,169
DENTRO:
¡Aquí estamos, aquí estamos!

587
00:32:28,202 --> 00:32:29,904
JORGE:
Vamos, tío, baja.

588
00:32:29,938 --> 00:32:32,273
¿Cómo es esto?
un wicky-up, ¿eh?

589
00:32:32,306 --> 00:32:33,675
Has estado aquí
antes?

590
00:32:33,708 --> 00:32:35,977
Uh... no estaba dormido,
ya sabes.

591
00:32:36,010 --> 00:32:37,478
Absolutamente, tío.

592
00:32:37,511 --> 00:32:38,880
Ahí, ahí.

593
00:32:38,913 --> 00:32:40,815
Encantada.

594
00:32:40,849 --> 00:32:41,883
Encantado.

595
00:32:41,916 --> 00:32:43,952
Sra. Pequeña.

596
00:32:43,985 --> 00:32:46,220
Annette.

597
00:32:46,254 --> 00:32:48,456
Señorita Forsyte.

598
00:32:48,489 --> 00:32:49,590
Hola querido.

599
00:32:49,624 --> 00:32:51,693
Preciosa casa--
preciosa casa!

600
00:32:51,726 --> 00:32:53,795
¿No tienes tanta suerte?
¿Estimado?

601
00:32:53,828 --> 00:32:55,396
¿No es ella?
¿Hester?

602
00:32:55,429 --> 00:32:56,998
estas atrapado
en mi capa!

603
00:32:57,031 --> 00:33:00,702
es un
Hermosa casa, de muy buen gusto.

604
00:33:00,735 --> 00:33:03,604
Soames, por supuesto...
gusto exquisito.

605
00:33:03,638 --> 00:33:05,840
DARTIE (riendo entre dientes):
Entonces, ¡mi capitán!

606
00:33:05,874 --> 00:33:07,776
(bocina del coche tocando la bocina)

607
00:33:07,809 --> 00:33:09,377
¡Atropellamos un faisán!

608
00:33:09,410 --> 00:33:11,880
¡Atropellamos a un maldito faisán!

609
00:33:11,913 --> 00:33:14,048
Aves para la cena.
¡Dile al cocinero!

610
00:33:14,082 --> 00:33:15,984
¡Oh! ¡Nunca más!

611
00:33:16,017 --> 00:33:17,585
IMÓGENA:
¡Debo parecer asustado!

612
00:33:17,618 --> 00:33:18,853
DENTRO:
Cosas espantosas.

613
00:33:18,887 --> 00:33:21,289
nunca nos molestamos
con ellos en mi tiempo.

614
00:33:21,322 --> 00:33:22,724
(hombres riendo)

615
00:33:22,757 --> 00:33:24,058
Hola viejo.

616
00:33:34,535 --> 00:33:36,604
¡90 años hoy!

617
00:33:37,706 --> 00:33:39,507
Disculpe que no me levanto.

618
00:33:39,540 --> 00:33:41,109
Oh, no debes.

619
00:33:41,142 --> 00:33:42,744
No puedo.

620
00:33:42,777 --> 00:33:44,045
Te hemos traído regalos.

621
00:33:44,913 --> 00:33:46,247
Desperdiciando tu dinero.

622
00:33:46,280 --> 00:33:47,381
Eres muy amable
Hester.

623
00:33:47,415 --> 00:33:49,083
James será
encantada con ellos.

624
00:33:49,117 --> 00:33:51,152
Yo no lo estaría.

625
00:33:51,185 --> 00:33:53,354
Juley los eligió.

626
00:33:53,387 --> 00:33:55,156
HESTER:
¿Cómo te sientes?

627
00:33:55,189 --> 00:33:57,091
(gimiendo):
Es un largo viaje.

628
00:33:57,125 --> 00:33:58,459
EMILIA:
Está muy cansado.

629
00:33:58,492 --> 00:34:00,795
No estoy seguro de haber venido.

630
00:34:05,366 --> 00:34:07,702
Vamos, papá.

631
00:34:07,736 --> 00:34:09,537
no tienes 90
todos los días.

632
00:34:09,570 --> 00:34:11,472
hay vida
en ti todavía.

633
00:34:11,505 --> 00:34:13,107
Nadie más tiene
llegó a 90...

634
00:34:13,141 --> 00:34:14,208
no Ana,
no jolyon...

635
00:34:14,242 --> 00:34:15,609
Feliz cumpleaños, papá.

636
00:34:16,577 --> 00:34:17,511
¡Te ves maravillosa!

637
00:34:17,545 --> 00:34:19,413
Feliz cumpleaños,
Abuelo.

638
00:34:20,314 --> 00:34:22,751
(Ambos riendo)

639
00:34:22,784 --> 00:34:25,286
(mujeres charlando)

640
00:34:28,589 --> 00:34:32,126
y eres feliz
en tu esposa?

641
00:34:32,160 --> 00:34:34,328
Sí, papá.

642
00:34:34,362 --> 00:34:38,166
¿Es ella una buena?
esta vez?

643
00:34:38,199 --> 00:34:40,769
Eso creo, papá.

644
00:34:43,037 --> 00:34:48,209
Luego está este baile
hacen por ahí: "el Tango".

645
00:34:48,242 --> 00:34:52,280
ellos lo hacen
en las calles... en cualquier lugar.

646
00:34:52,313 --> 00:34:54,816
El hombre...

647
00:34:54,849 --> 00:34:56,250
Ven aquí, Jorge.

648
00:34:56,284 --> 00:34:57,185
Vamos.

649
00:34:59,253 --> 00:35:02,891
Agarra a la chica,
así,

650
00:35:02,924 --> 00:35:07,195
y ella tipo de
se da vuelta, se inclina hacia atrás,

651
00:35:07,228 --> 00:35:08,662
especie de empujón
ella misma,

652
00:35:08,696 --> 00:35:11,232
y bueno, ellos...

653
00:35:11,265 --> 00:35:13,101
Bueno, quiero decir, parece
como si ellos, eh...

654
00:35:13,134 --> 00:35:15,770
Apuesto a que lo hacen
después-- A la música.

655
00:35:15,804 --> 00:35:17,872
Relleno... justo arriba
Tu calle, viejo.

656
00:35:17,906 --> 00:35:19,507
(risas)

657
00:35:21,242 --> 00:35:23,311
¿Qué piensas de
¿La esposa francesa, Dartie?

658
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
(suspiros)

659
00:35:25,379 --> 00:35:26,547
¿Cómo lo hace?

660
00:35:26,580 --> 00:35:27,816
Si, bueno,
¿lo hace?

661
00:35:27,849 --> 00:35:30,885
Te apuesto seis a cuatro
un poco de Jolyon

662
00:35:30,919 --> 00:35:31,886
antes de un pequeño Soames.

663
00:35:31,920 --> 00:35:32,821
Mmm.

664
00:35:32,854 --> 00:35:33,788
No hay interesados.

665
00:35:33,822 --> 00:35:36,424
(risas)

666
00:35:36,457 --> 00:35:39,160
IMÓGENA:
Eres sólo unos años mayor que yo.

667
00:35:39,193 --> 00:35:40,995
sin embargo tu eres
ya casada y todo.

668
00:35:41,029 --> 00:35:43,031
¿No es extraordinario?

669
00:35:43,064 --> 00:35:44,833
ANNETTE:
Pronto estarás pensando

670
00:35:44,866 --> 00:35:46,100
de encontrar a alguien.

671
00:35:47,435 --> 00:35:49,437
¿Por qué elegiste
¿Tío Soames?

672
00:35:49,470 --> 00:35:51,439
no piensas
¿Debería haberlo hecho?

673
00:35:51,472 --> 00:35:52,640
¿Lo amas?

674
00:35:52,673 --> 00:35:53,641
No.

675
00:35:55,509 --> 00:35:56,677
Caray.

676
00:35:56,710 --> 00:35:58,179
(risas)

677
00:35:58,212 --> 00:36:00,414
Yo quería un buen marido,

678
00:36:00,448 --> 00:36:05,286
quiero hijos, quiero
una vida cómoda.

679
00:36:05,319 --> 00:36:10,358
Creo que Soames lo hará.
dame estas cosas.

680
00:36:10,391 --> 00:36:12,260
¿Amar?

681
00:36:12,293 --> 00:36:15,796
Es bueno, pero...

682
00:36:15,830 --> 00:36:19,467
hay cosas
aparte del amor.

683
00:36:26,941 --> 00:36:28,409
(tinciones de vidrio)

684
00:36:28,442 --> 00:36:30,111
(El murmullo se detiene)

685
00:36:33,047 --> 00:36:36,517
SOAMES:
Al padre más querido del mundo.

686
00:36:36,550 --> 00:36:40,254
ha sido un privilegio
conocerte.

687
00:36:40,288 --> 00:36:41,455
Os bendigo, os agradezco.

688
00:36:41,489 --> 00:36:43,657
(en voz baja):
¿"Privilegio de conocerte"?

689
00:36:43,691 --> 00:36:44,592
Escucha, escucha.

690
00:36:44,625 --> 00:36:45,559
TODOS:
James.

691
00:36:45,593 --> 00:36:47,395
TODOS:
Feliz cumpleaños, James.

692
00:36:48,930 --> 00:36:50,631
Feliz cumpleaños, papá.

693
00:36:51,900 --> 00:36:54,702
creo que deberías
Di una palabra, James.

694
00:36:54,735 --> 00:36:55,836
¿A mí?

695
00:36:55,870 --> 00:36:58,672
EMILIA:
Gracias a Soames y a todos.

696
00:36:58,706 --> 00:36:59,874
Preciosa fiesta.

697
00:36:59,908 --> 00:37:03,177
bueno, agradeciendo
la gente no sirve de nada.

698
00:37:03,211 --> 00:37:06,414
Soames tiene
su esposa.

699
00:37:06,447 --> 00:37:07,916
eso es todo
Me importa.

700
00:37:09,617 --> 00:37:12,153
Y espero que estés
yendo por el camino correcto

701
00:37:12,186 --> 00:37:13,454
hacia tener un hijo.

702
00:37:13,487 --> 00:37:14,555
JORGE:
¡Ja!

703
00:37:14,588 --> 00:37:16,090
Seis a cuatro,
¡no hay interesados!

704
00:37:16,124 --> 00:37:17,025
¿Qué?

705
00:37:17,058 --> 00:37:19,793
Bueno, esta aqui
en blanco y negro:

706
00:37:19,827 --> 00:37:24,298
"A la señora y
Sra. Jolyon Forsyte,

707
00:37:24,332 --> 00:37:26,267
un hijo en Robin Hill."

708
00:37:30,104 --> 00:37:31,672
¿Irene ha tenido un hijo?

709
00:37:31,705 --> 00:37:33,774
(en voz baja):
¿Qué te dije?

710
00:37:39,147 --> 00:37:40,548
Bueno, qué extraño.

711
00:37:41,815 --> 00:37:43,751
JULIA:
Sólo parece un mes o dos.

712
00:37:43,784 --> 00:37:45,920
desde que leímos sobre su matrimonio.

713
00:37:47,588 --> 00:37:49,123
Es sólo un mes...

714
00:37:49,157 --> 00:37:51,725
o dos.

715
00:37:52,460 --> 00:37:55,763
Que interesante.

716
00:37:55,796 --> 00:37:58,299
Irene, ¿eh?

717
00:37:58,332 --> 00:38:00,134
ella era una feria
pequeña papita.

718
00:38:00,168 --> 00:38:01,502
(ambas risas sofocadas)

719
00:38:07,575 --> 00:38:10,578
Bueno...

720
00:38:10,611 --> 00:38:15,216
Te lo iba a contar todo
en cualquier caso.

721
00:38:17,218 --> 00:38:22,556
El hecho es, Annette...

722
00:38:22,590 --> 00:38:25,259
está felizmente anticipando
un evento ella misma.

723
00:38:25,293 --> 00:38:27,161
(jadeos sorprendidos)

724
00:38:27,195 --> 00:38:27,828
¡Ah!

725
00:38:27,861 --> 00:38:28,929
¡Oh!
¡Oh!

726
00:38:28,963 --> 00:38:30,298
Estoy muy orgulloso.

727
00:38:31,432 --> 00:38:33,267
JAMES:
Ah... ¡aquí, un niño!

728
00:38:34,702 --> 00:38:36,237
Un niño... ¿me oyes?

729
00:38:36,270 --> 00:38:38,339
(James se ríe)

730
00:38:41,209 --> 00:38:44,612
Tiene que ser un niño.

731
00:38:46,680 --> 00:38:48,582
(ambos riendo)

732
00:38:52,186 --> 00:38:54,622
Esta era la casa que
Fue construido como mi prisión.

733
00:38:55,856 --> 00:38:58,993
Pero tú no eres Soames.

734
00:39:00,528 --> 00:39:03,231
(golpe suave en la puerta)

735
00:39:03,264 --> 00:39:04,565
Entra, Nora.

736
00:39:07,935 --> 00:39:08,969
Nora no.

737
00:39:10,438 --> 00:39:11,505
¡Oh, palabra mía!

738
00:39:11,539 --> 00:39:12,606
¡Junio!

739
00:39:12,640 --> 00:39:14,708
Hola.

740
00:39:18,646 --> 00:39:20,548
Bien.

741
00:39:20,581 --> 00:39:22,916
Pensé que era una sorpresa
para ti, pero...

742
00:39:24,518 --> 00:39:26,287
JUNIO:
Eso es maravilloso.

743
00:39:26,320 --> 00:39:28,089
Eso es tan maravilloso.

744
00:39:29,323 --> 00:39:32,860
Aquí, déjame,
déjame tomar esto.

745
00:39:39,400 --> 00:39:40,334
¿Una chica?

746
00:39:40,368 --> 00:39:43,071
Chico.

747
00:39:43,104 --> 00:39:44,172
"Jon."

748
00:39:45,239 --> 00:39:46,974
Jon.

749
00:39:48,176 --> 00:39:49,977
Eso es encantador.

750
00:39:50,010 --> 00:39:53,147
June, siéntate, por favor.

751
00:39:54,182 --> 00:39:55,949
Nunca vi a Jolly
ya sabes.

752
00:39:57,085 --> 00:39:58,686
Lo intenté, pero ellos
no me dejaba.

753
00:39:58,719 --> 00:39:59,587
Estaba tan consternado.

754
00:39:59,620 --> 00:40:02,390
Sí.

755
00:40:02,423 --> 00:40:04,592
(susurrando):
Al parecer no hay dolor.

756
00:40:06,527 --> 00:40:08,362
No demasiado.

757
00:40:27,448 --> 00:40:29,183
¿No es esto incómodo?

758
00:40:29,217 --> 00:40:31,119
¿Quieres abrazarlo?

759
00:40:44,965 --> 00:40:46,300
(en voz baja):
Hola.

760
00:40:48,202 --> 00:40:51,205
Me alegro mucho que estés aquí.

761
00:40:52,173 --> 00:40:55,008
Este es un hombre. Soy muy
Me alegra saber que te ama.

762
00:40:59,547 --> 00:41:03,451
(gritando)

763
00:41:03,484 --> 00:41:07,921
(Annette jadea y jadea)

764
00:41:13,794 --> 00:41:16,664
(Annette grita de agonía)

765
00:41:32,045 --> 00:41:33,847
¿Qué está pasando?

766
00:41:33,881 --> 00:41:35,916
Tienes una opción...

767
00:41:35,949 --> 00:41:38,252
y no
uno envidiable.

768
00:41:38,286 --> 00:41:41,555
Si opero,
puede salvar a su esposa,

769
00:41:41,589 --> 00:41:43,791
pero perderás al bebé.

770
00:41:43,824 --> 00:41:45,559
Si no opero,

771
00:41:45,593 --> 00:41:48,729
el bebé casi
ciertamente vivir,

772
00:41:48,762 --> 00:41:51,999
pero con un gran riesgo
a tu esposa...

773
00:41:52,032 --> 00:41:54,101
un grave riesgo.

774
00:41:54,134 --> 00:41:56,637
(Continúa gritando)

775
00:41:56,670 --> 00:42:00,474
De cualquier manera,
ella nunca tendrá otro bebé.

776
00:42:06,847 --> 00:42:08,582
¿Cuánto falta para...?

777
00:42:08,616 --> 00:42:11,352
Puedes ver cómo está ella.

778
00:42:21,229 --> 00:42:25,699
(chillando)

779
00:42:25,733 --> 00:42:29,637
(Dartie tarareando una melodía alegre)

780
00:42:41,482 --> 00:42:42,616
(toca la puerta)

781
00:42:44,285 --> 00:42:45,319
Hola viejo.

782
00:42:45,353 --> 00:42:46,854
¿Qué diablos?
quieres?

783
00:42:46,887 --> 00:42:51,892
(gemidos y gemidos)

784
00:42:51,925 --> 00:42:53,794
sido enviado
para traerte, viejo.

785
00:42:53,827 --> 00:42:55,062
Yo digo que eres más bien...

786
00:42:55,095 --> 00:42:56,997
¿Qué quieres decir con "traer"?

787
00:42:57,030 --> 00:42:59,567
Bueno, eh... lamento decirlo,
viejo amigo,

788
00:42:59,600 --> 00:43:02,870
pero el, eh...
El viejo no está muy alegre.

789
00:43:02,903 --> 00:43:04,204
¿Papá?
Sí.

790
00:43:04,238 --> 00:43:06,039
Lo siento, viejo.

791
00:43:06,073 --> 00:43:10,978
(Annette gritando)

792
00:43:15,316 --> 00:43:18,218
mi esposa podría ser
muriendo allá arriba.

793
00:43:20,354 --> 00:43:21,489
el doctor dice
el puede salvar

794
00:43:21,522 --> 00:43:23,190
ya sea ella o
el bebé, no ambos.

795
00:43:23,223 --> 00:43:24,258
Santo cielo.

796
00:43:24,292 --> 00:43:26,594
Lo siento, viejo amigo.

797
00:43:27,961 --> 00:43:29,397
¿Qué elegiría ella?

798
00:43:31,532 --> 00:43:32,933
Bueno, para vivir, ¿no?

799
00:43:34,468 --> 00:43:36,069
¿Conmigo?

800
00:43:36,103 --> 00:43:39,473
ella no se caso conmigo
por amor, ya sabes.

801
00:43:39,507 --> 00:43:41,509
Ella quiere un hijo.

802
00:43:41,542 --> 00:43:43,043
A menos que sea ahora,

803
00:43:43,076 --> 00:43:45,279
el doctor dice
ella nunca tendrá uno.

804
00:43:49,950 --> 00:43:51,752
Ahora también está papá.

805
00:43:55,556 --> 00:44:00,528
Bueno, es
Un espectáculo pésimo, viejo.

806
00:44:00,561 --> 00:44:05,933
Ese tipo... Jolyon.

807
00:44:05,966 --> 00:44:08,436
Ya tiene hijos.

808
00:44:08,469 --> 00:44:11,839
Y ahora tiene la mujer que quiero.
y un hijo de ella,

809
00:44:11,872 --> 00:44:14,675
todavía me preguntan
¡Para destruir a mi propio hijo!

810
00:44:16,043 --> 00:44:19,680
¡Annette no puede morir!

811
00:44:19,713 --> 00:44:22,616
Ella es fuerte.

812
00:44:22,650 --> 00:44:24,852
(tocando la puerta)

813
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
necesito
una decisión.

814
00:44:28,856 --> 00:44:30,290
¿Cómo está ella?

815
00:44:36,497 --> 00:44:38,899
Haz todo lo que puedas,
pero no lo operes.

816
00:44:42,135 --> 00:44:43,904
¿Dijiste que había una posibilidad?

817
00:44:43,937 --> 00:44:45,539
No mucho de uno.

818
00:44:53,180 --> 00:44:57,585
Ella es joven, es fuerte.

819
00:44:57,618 --> 00:44:59,353
No operar.

820
00:45:01,321 --> 00:45:02,690
Muy bien.

821
00:45:18,038 --> 00:45:24,011
(Annette grita fuerte,
luego se detiene)

822
00:45:26,079 --> 00:45:27,415
Mañana a esta hora,

823
00:45:27,448 --> 00:45:29,149
podría tenerla
muerte en mis manos.

824
00:45:29,182 --> 00:45:30,818
Y yo debería ser
con mi padre.

825
00:45:32,252 --> 00:45:34,655
(pasos descendiendo
las escaleras)

826
00:45:34,688 --> 00:45:36,457
CRIADA:
Se acabó, señor.

827
00:45:45,599 --> 00:45:46,700
¿Bien?

828
00:45:46,734 --> 00:45:49,002
tu hiciste
la elección correcta.

829
00:45:49,036 --> 00:45:50,438
Ambos vivos.

830
00:45:50,471 --> 00:45:51,839
Estarán bien.

831
00:45:51,872 --> 00:45:54,107
(suspiros)

832
00:45:54,141 --> 00:45:56,276
Una hija.

833
00:45:56,309 --> 00:45:58,378
Puedes mirar.

834
00:46:00,748 --> 00:46:02,049
Una hija.

835
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Tengo que irme.

836
00:46:25,939 --> 00:46:27,374
Una hija.

837
00:46:30,944 --> 00:46:32,446
Una hija es cruel.

838
00:46:54,735 --> 00:46:56,403
Papá.

839
00:47:02,409 --> 00:47:03,977
Soames.

840
00:47:04,011 --> 00:47:06,079
(rasposo)

841
00:47:09,883 --> 00:47:11,819
Aquí estoy, papá.

842
00:47:14,955 --> 00:47:18,225
¿Qué... noticias?

843
00:47:18,258 --> 00:47:19,426
Ellos...

844
00:47:19,459 --> 00:47:21,729
(murmurando)

845
00:47:25,799 --> 00:47:29,603
Buenas noticias, papá... la mejor.

846
00:47:31,104 --> 00:47:32,940
Ana...

847
00:47:32,973 --> 00:47:34,875
ella ha tenido un hijo.

848
00:47:37,645 --> 00:47:40,748
(gime de alivio)

849
00:47:42,816 --> 00:47:44,518
Esto es horrible.

850
00:47:44,552 --> 00:47:46,587
¿No puedes?
hacer algo?

851
00:47:46,620 --> 00:47:48,488
No, sólo una inyección.

852
00:47:48,522 --> 00:47:50,591
JAMES:
Un hijo...

853
00:47:52,926 --> 00:47:54,895
¿Un hijo?

854
00:47:57,798 --> 00:47:59,499
Sí, papá.

855
00:48:13,246 --> 00:48:18,952
(jadeando en silencio)

856
00:48:18,986 --> 00:48:20,988
SOAMES:
Está siendo sofocado lentamente.

857
00:48:36,103 --> 00:48:38,238
(rasposo)

858
00:49:21,915 --> 00:49:29,322
(la respiración se hace más lenta y se detiene)

859
00:49:54,648 --> 00:49:56,349
Por fin.

860
00:50:05,392 --> 00:50:08,361
Sufrí terriblemente...

861
00:50:08,395 --> 00:50:09,897
terriblemente.

862
00:50:11,031 --> 00:50:12,132
Lo sé.

863
00:50:15,268 --> 00:50:17,570
gracias a dios
No puedo tener más.

864
00:50:19,940 --> 00:50:21,809
Sufrí demasiado.

865
00:50:21,842 --> 00:50:23,276
(se calla)

866
00:50:28,982 --> 00:50:32,820
El médico volvió otra vez.

867
00:50:32,853 --> 00:50:36,990
Dijo que mejoraría...

868
00:50:37,024 --> 00:50:40,961
pero no más bebés.

869
00:50:40,994 --> 00:50:42,963
Sí.

870
00:50:47,768 --> 00:50:50,303
¿Cómo está tu padre?

871
00:50:54,141 --> 00:50:56,309
Murió.

872
00:50:58,011 --> 00:50:59,279
Anoche.

873
00:51:06,119 --> 00:51:08,255
Quel malheur.

874
00:51:25,238 --> 00:51:27,775
¿No quieres ver?
nuestra hija?

875
00:51:32,846 --> 00:51:34,314
Por supuesto.

876
00:52:08,581 --> 00:52:10,750
Puedes abrazarla.

877
00:52:24,965 --> 00:52:26,699
Mamá pequeña flor.

878
00:52:39,612 --> 00:52:40,848
Flor...

879
00:52:42,382 --> 00:52:44,651
La llamaremos Fleur.